调换 XLZ 中的 Source 与 Target

本功能服务于 Lionbridge 的 XLZ 文件。它包含两个子功能,用于调换 XLZ 文件中的 Source 与 Target。

调换

本功能能够调换 Source 与 Target,互换位置。常用的可以用于翻转入库或者Back Translation。例如,这里有一个英文翻译中文的 xlz 文件。

  1. 拖拽文件进入工作区。
  2. 选择功能。
  3. 运行。

您将得到一个调转好的 xlz 文件。它是可以正常被后处理的。

调换并清除

本功能将调换 Source 与 Target,而后清除 新 Target。这里有一个处理前的截图:

  1. 拖拽文件进入工作区。
  2. 选择功能。
  3. 运行。

之后您将得到一个调转并清除好的 xlz 文件。您可以再那它来送翻,并能够正常后处理。

若有任何问题和建议,您可以在[关于]里找到我。

 

 

锁定XLZ中的高亮文字

本功能适用于 Lionbridge 的 xlz 文件。它能够帮助您锁定不包含 高亮 的 Segment。 下边是一个例子,来自于 MS Word。您会发现这有两个高亮的地方。请先用 TWS 对它进行正常的前处理。

  1. 回到 HBench,拖拽文件进入工作区。
  2. 选择功能。
  3. 运行。然后您可以得到一个 lock 完成的 xlz 文件。这是一个截图,我们处理了上述 MS Word 文件对应的 xlz 文件得到的。

    我们做了什么?

      • 如果高亮存在于一个 Segment 之中,我们会解锁它。若存在于两个或者以上,我们仍然能够解锁它们。

    • 为了防止出错,任何高亮,都将被解锁,无论什么颜色。
    • 建议您操作前,使用 HBench 的保存翻译状态功能。

 

若有任何问题和建议,您可以在[关于]里找到我。

清除XLZ中的修订和多余Tag

这个功能针对 Lionbridge 的 XLZ 文件。 它包含两个子功能。

清除 XLZ 中的修订

这个功能将接受 xlz 中的全部修订。无论 Source 还是 Target 都会被接受。以下是一个 Source 例子。

  1. 拖拽文件进入工作区。
  2. 选择:
  3. 运行。

这样我们将接受 xlz 中的全部修订。功能对于 tws 的解锁很有用。因为 tws 的解锁只适用于无修订的 xlz 文件。运行后的截图:

清除无意义的 Tag

清除尽可能多的无意义 Tag,比如:

  1. 拖拽文件至工作区。
  2. 选择:
  3. 完成。

您将得到一个相对干净的 xlz 文件。泰文用的比较多。请确保您测试过文件,能够后处理。

 

若有任何问题和建议,您可以在[关于]里找到我。

 

存储xlz中的翻译状态

本功能适用于 Lionbridge 的 XLZ 文件。它包含 2 个子功能,分别是存储状态和恢复之前存储的状态。

保存翻译状态

本功能用于保存每个segment的翻译状态是否为 lock 。

  1. 拖拽文件进入工作区。
  2. 选择保存翻译状态。
  3. 运行。

这样,XLZ 将记录当前的翻译状态。最后的任何翻译状态的修改,lock 或 unlock,都将是可逆的。您可以随时恢复为您保存时候的状态。这是一个例子,

然后我锁定了第二个 Segment。

恢复翻译状态

我们可以使用此功能,来恢复我们刚刚的例子。

  1. 同样拖拽文件进入工作区。
  2. 选择恢复翻译状态。
  3. 运行。

这样,我们就成功恢复成了之前我们保存的翻译状态,即第二个Segment被成功解锁。

恢复修订状态

本功能仍不完善,请先不要尝试。

 

若有任何问题和建议,您可以在[关于]里找到我。

 

 

只翻译XLZ中的TC部分

这是一个针对于Lionbridge XLZ的功能。它能够帮助我们锁定文档中的修订部分或者非修订部分。

2018年4月17日修订,增加避免遗漏TC的解决方案。

    1. 为了避免抽出TC的文字存在遗漏,请确保原始文件的修订编织者只有一个人。若存在两个或以上的编辑者,如下图:

      您可以通过以下步骤来修复原始文件。

      1. 打开原始文件,进行全文拒绝修订。另存文件,我们叫它v1。
      2. 启动比较文件,左边选择v1,右边选择原始文件。另存为比较出的文件,我们就得到了修复后的新原始文件。

    2. 接下来需要打开 TWS ,并按照下图开启 Track change 功能。请注意,前处理的这个设定,会影响后处理。所以请前处理完,立即关闭此功能。同时请确保前处理的 docx 文件,确实包含修订。
    3. 确保这里的选线被选中。
    4. 保存后,进行前处理。 而后您将得到一个包含有修订的XLZ文件,如下图。
    5. 下面我们打开HBench,拖拽得到的 xlz 文档进入功能。
    6. 选择锁定无修订部分还是有修订部分。通常我们是选择无修订部分,送翻有修订部分来只翻译变化内容。
    7. 这里提供了几个不同的锁定规则。

        • 低:

      保留全部修订内容。

        • 中:

      我们将忽略只改变大小写 (Testtest) 和全部删除 (test) 的情况,并Lock他们。

        • 高:

      在中的基础上,我们会锁定只变化数字 (Test 17) 和只变化空格 (Test 1?01)?的情况。不过请记住,这样有可能会造成漏翻。

        • 自定义:

      您可以设定一个值。我们将比较修订的前后,生成一个相似度。若相似度高于您设定的值,我们将锁定它。这是个开放性的参数。

    8. 运行功能.

自此,锁定工作完成。

  1. 完成后,请务必关闭第二步设置的 Track change 复选框。
  2. 关闭复选框后,请务必尝试是否可以顺利的后处理。否则请尝试修正错误,再重试。
    • 大多数错误来自于图片和域。 若无法后处理,请试图修改原始的 docx 文件。
      • 若页眉或者页脚中有修订的图片,请接受他们。
      • 域中间存在修订。建议接受他们,再重复操作本流程。
    • 在 docx 文件中修复疑似的问题以后,请重试笨操作流程,并再确保能进行后处理。
  3. 完成。

若有任何问题和建议,您可以在[关于]里找到我。

 

锁定语言

首先,这个功能只适用于Lionbridge的XLZ文件。它能够帮助我们锁定其中的一个语言,比如例子中选择的英语。

  1. 拖拽文件或文件夹到热区:
  2. 选择您需要锁定的语言。这里我们以英语为例。
  3. 规则区给用户提供了备选规则。
    • 如果选择严格规则:若一个Segment中,所有字符都符合选定语言,则锁定这个Segment。下边是为您准备的例子截图,您会发现只有第一个Segment被锁定了。第三个Segment虽然包含了英文,但是没有被锁定。原因就是它包含一个中文字符。

    • 如果选择宽松规则:若一个Segment中,有任何一个字符符合选定语言,则锁定这个Segment。同样下边为您准备了例子截图。您会发现第三个Segment也被锁定了,原因就是其中包含有英文字符。

  4. 点击以运行

若有任何问题和建议,您可以在[关于]里找到我。

光学扫描

这个功能可以帮助您光学扫描(下简称:OCR)任何 PDF 或者图片文件。您不需要购买或者在本机安装任何 OCR 软件,它们太贵了。

请知悉,HBench不会擅自保存您的文件,您的个人隐私是安全的。

  1. 启动本功能,我们将用大概 5-10 秒钟来检测服务器状态。检测通过后,功能界面将启动;否则将提示用户。
  2. 将需要 OCR 的文件所在目录,放入下图所示位置。我们会处理当前文件下的全部文件。
  3. 如果您需要我们也处理目录下的所有子目录,请勾选此选框。
  4. 您可以选择是只OCR PDF 文件,或者是所有我们支持的文件格式。
  5. 请您帮忙选择您所提交文件的语言,这将取决于 OCR 输出文件的质量。
  6. 请给输出文件提供一个存放目录。请确认此目录是存在的,否则我们将无法为您提供服务。
  7. 现在您可以运行它了。我们会实时反馈给您文件数量,文件页数,预计的粗略剩余时间。
  8. 任务结束后,我们会反馈给您识别的准确率,给您提供参考。百分数越高,即为质量越低。

 

若有任何问题和建议,您可以在[关于]里找到我。

批量打印

批量打印功能,能够帮您轻松的按顺序打印您复选的文件。

  1. 首先选择您需要打印的文件类型。您可以选择我帮您预制好的文件类型,当然也可以自定义特殊的文件类型。
  2. 选择需要使用的打印机。这里会调用您到您所链接的打印机。
  3. 拖拽需要打印的文件进入拖拽区。支持文件夹拖拽,并自动过滤您未选中的文件类型。
  4. 您可以设定打印范围,比如只打印每个文档的第一页(1),或者5至12页(5-12)。
  5. 启动它,它将帮您按顺序打印所有文件。

若有任何问题和建议,您可以在[关于]里找到我。