锁定XLZ中的高亮文字

本功能适用于 Lionbridge 的 xlz 文件。它能够帮助您锁定不包含 高亮 的 Segment。 下边是一个例子,来自于 MS Word。您会发现这有两个高亮的地方。请先用 TWS 对它进行正常的前处理。

  1. 回到 HBench,拖拽文件进入工作区。
  2. 选择功能。
  3. 运行。然后您可以得到一个 lock 完成的 xlz 文件。这是一个截图,我们处理了上述 MS Word 文件对应的 xlz 文件得到的。

    我们做了什么?

      • 如果高亮存在于一个 Segment 之中,我们会解锁它。若存在于两个或者以上,我们仍然能够解锁它们。

    • 为了防止出错,任何高亮,都将被解锁,无论什么颜色。
    • 建议您操作前,使用 HBench 的保存翻译状态功能。

 

若有任何问题和建议,您可以在[关于]里找到我。