只翻译XLZ中的TC部分

这是一个针对于Lionbridge XLZ的功能。它能够帮助我们锁定文档中的修订部分或者非修订部分。

2018年4月17日修订,增加避免遗漏TC的解决方案。

    1. 为了避免抽出TC的文字存在遗漏,请确保原始文件的修订编织者只有一个人。若存在两个或以上的编辑者,如下图:

      您可以通过以下步骤来修复原始文件。

      1. 打开原始文件,进行全文拒绝修订。另存文件,我们叫它v1。
      2. 启动比较文件,左边选择v1,右边选择原始文件。另存为比较出的文件,我们就得到了修复后的新原始文件。

    2. 接下来需要打开 TWS ,并按照下图开启 Track change 功能。请注意,前处理的这个设定,会影响后处理。所以请前处理完,立即关闭此功能。同时请确保前处理的 docx 文件,确实包含修订。
    3. 确保这里的选线被选中。
    4. 保存后,进行前处理。 而后您将得到一个包含有修订的XLZ文件,如下图。
    5. 下面我们打开HBench,拖拽得到的 xlz 文档进入功能。
    6. 选择锁定无修订部分还是有修订部分。通常我们是选择无修订部分,送翻有修订部分来只翻译变化内容。
    7. 这里提供了几个不同的锁定规则。

        • 低:

      保留全部修订内容。

        • 中:

      我们将忽略只改变大小写 (Testtest) 和全部删除 (test) 的情况,并Lock他们。

        • 高:

      在中的基础上,我们会锁定只变化数字 (Test 17) 和只变化空格 (Test 1?01)?的情况。不过请记住,这样有可能会造成漏翻。

        • 自定义:

      您可以设定一个值。我们将比较修订的前后,生成一个相似度。若相似度高于您设定的值,我们将锁定它。这是个开放性的参数。

    8. 运行功能.

自此,锁定工作完成。

  1. 完成后,请务必关闭第二步设置的 Track change 复选框。
  2. 关闭复选框后,请务必尝试是否可以顺利的后处理。否则请尝试修正错误,再重试。
    • 大多数错误来自于图片和域。 若无法后处理,请试图修改原始的 docx 文件。
      • 若页眉或者页脚中有修订的图片,请接受他们。
      • 域中间存在修订。建议接受他们,再重复操作本流程。
    • 在 docx 文件中修复疑似的问题以后,请重试笨操作流程,并再确保能进行后处理。
  3. 完成。

若有任何问题和建议,您可以在[关于]里找到我。